Ya hace unos meses, cuando me enteré de que estaba por salir una nueva película de The X-Files, o mejor conocido por acá como “Los Expedientes Secretos X”; expresé mi deseo de que se lucieran con tal película y le dieran una continuación al final de esa historia que -al más puro estilo fan- seguí de principio a fin. Mis amigos veían Magic Kids, mientras yo veía Fox…
También me vi las repeticiones de las temporadas, y aquella primera película muchas veces. Podría decirse que soy “casi” un fanático, aunque no me moriría por no ver esta película que esta por salir, supuestamente, en todo el mundo el 24-25 de Julio (según cada país). Excepto Argentina.
Una vez más tenemos por estos lados decisiones un poco raras, por no decir increíbles. Si bien dije que “no me muero por no verla”, si me quejo. Y es que Fox Argentina decidió hace unos meses pasar su estreno a 14 de Agosto.
Salvo Bolivia (4 de Septiembre) y Venezuela (3 de Octubre), dos fechas que parecen demasiado lejanas la verdad, Argentina es el país donde más se “estirará” el estreno. Chile, tomando una referencia completamente cercana, estrena el 24, una día antes que en Gringolandia y al igual que Argentina hace dos meses. Quejarse solo queda a Fox Argentina por una decisión que parece no tener mas que ver con no querer competir con los paupérrimos estrenos ¿infantiles? de Julio en Argentina.
Aunque por otro lado, ésto último tampoco tiene sentido. También podrían ser las distribuidoras de por acá, que con su fama de pijoteras, no sería la primera vez, ni la primera película (que yo quiero ver
) con la cual lo hacen.
Por otro lado, y tocando un tema relacionado, ayer andaba por Wikipedia fijándome algo sobre las DNS (nada que ver el tema), y me dio por buscar la película en la misma. Si, al pedo estaba. Me doy cuenta, que como ya hicieron antes en España, el título es increíble.
No es lo mismo “Quiero Creer” (”I Want to Believe”) que “La Clave es Creer”. Este último parece el nombre de un coro protestante, además de que abandona el punto de toda la historia de la serie. La clave no es creer. Mulder sufre por creer, solo tiene problemas. Pero él “Quiere Creer” de todas formas. Será cuestión de que los que hayan doblado el título no conocerán profundamente la historia. Lo hubiesen dejado en ingles…
Va sin ánimos de ofender a los españoles que se pasan por acá (que son muchos), y sin desmerecer el idioma del cual soy defensor cada vez que puedo. Sino que no entiendo por qué a títulos como “The fast and the Furious” (película de dudosa calidad para mi gusto, pero que es válida para la queja), puede llamarse “A todo gas” en vez de “Rápido y Furioso”. Igual en Latinoamerica muchas veces destruyeron títulos de igual forma.
Pero bueno… a esperar a 14 de Agosto, porque a esta altura, no creo que se adelante esa fecha.