No podía poner mejor título, aunque también podría haber dicho “Only in -norte-America”. Como muchos saben en Mayo de este año se estrena Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal (¡limado título!), y ya están por demás difundidos, desde hace unos días, sus trailers.
El caso es que hay unas diferencias entre uno y otro, el internacional, y el norteamericano. Y aunque podamos pensar que hicieron dos versiones, en realidad se trata de la misma, con algunos -autocensurantes- retoques.
En concreto, el más llamativo es el que nos muestran en GameProTV, donde, en el internacional, soldados norteamericanos apuntan a los protagonistas con sus armas. En tanto, la versión estadounidense del trailer, fue retocada para que algunas de estas armas no se vieran, y otras apuntaran en otra dirección, como puede verse en la siguiente imagen comparativa:Y efectivamente al ver los dos trailers, puede apreciarse perfectamente esta diferencia en una escena que no es muy fugaz que digamos. Incluyen link a cada trailer (los minutos difieren por una introducción hablada en el internacional):En la nota original sugieren que esto se debe a que no se pueden mostrar soldados yankis apuntando civiles en las películas, o de lo contrario no se hubiese conseguido la clasificación de “apta para todo público”.
Lo mas triste es que seguramente esto también se haya hecho en la película final. Como si ningún estadounidense se fuera a dar cuenta…
Déjenme decirlo así: ¿Perdimos la cabeza o es que por aquellas tierras nadie distingue la realidad de la ficción? ¿Creen que la gente va a ir por la calle haciendo lo que ve en las películas? Ah… cierto! “Ejercito Norteamericano”…“Only in -norte-America!”… !Nueva Roma!
Me recuerda a aquella mítica oración pagana que interpretaba Luca Prodan en Sumo, autoría de un dios monumento al arte apellidado Solari: Mejor no hablar de ciertas cosas…
Valga, finalizando el tema, una pequeña aclaración: no creo que solo en Norteamérica veamos casos de censura, pero nunca antes había visto esto de hacer uno para “adentro” y otro para “afuera”…

Me enteré en GameProTV